Стоит заметить, что, прожив безвыездно пять-десять лет за рубежом вне привычного языкового коллектива, большинство "носителей языка" начинают общаться на своем родном языке с большим акцентом. Они ошибочно расставляют ударение, забывают слова и выражения, а также оказывается, что такие люди не знакомы с новыми фразами и оборотами, появившимися уже после их отъезда за рубеж. Поэтому, в данном случае лучше выполнить нотариальный перевод. Люди, пожившие длительный период времени за границей, начинают вставлять в родную речь слова и выражения из другого языка, ведь в новой жизни они используют gподобные выражения ежедневно, так как эти слова находятся в их сознании ближе, чем ушедшие в глубокие слои сознания обороты родного языка.

Надо сказать, что если есть возможность поручить перевод носителю языка, который помимо всего является высококвалифицированным переводчиком в данной области, это хорошо. Но такого специалиста найти довольно трудно. Вполне возможно, что человек, представившийся "носителем языка", выполнит перевод на среднем уровне. Если он не сможет перевести все, что представлено в оригинале, то добавит свои стилистические обороты к тексту. Как показывает практика, переводчик, который не является носителем языка, относится к оригинальному тексту более бережно и не допускает отсебятины. Помните, что хорошие носители языка, как и высококлассные переводчики всегда популярны, а плохие никому не нужны.