Если ваше предприятие ведет деятельность с привлечением иностранных партнеров, вам наверняка понадобится перевод финансовой и технической документации на иностранный язык.

Перевод документов, касающихся финансовой деятельности – направление в сфере экономического перевода. Для него используются профессиональные и расширенные термины. Если не владеть знаниями в этой области, то выполнить работу на высокопрофессиональном уровне станет невозможно. Поэтому, если в вашем штате сотрудников нет профессионального переводчика, специализирующегося на финансовой документации, то настоятельно рекомендуем сделать заказ в бюро переводов, которое занимается переводами конкретно в финансовой области. Такие специалисты зачастую имеют и лингвистическое образование, и экономическое.

Переводчику неважно, документ какой сложности предлагается для перевода. Главной его задачей является качественный перевод. При осуществлении переводов финансовой документации очень важно перевести все мельчайшие подробности, так "иностранная сторона" быстрее войдет в курс дела.

При выборе компании-переводчика или частного лица, обратите внимание на его квалификацию. Наведите справки о его репутации на рынке переводчиков, посмотрите дипломы, награды, попробуйте дать пробный перевод. Если специалист высококвалифицированный, уделяет достаточно внимания всем аспектам работы с документацией, а также в точности сохраняет смысл, тогда он осуществит профессиональный перевод в небольшие сроки, которые требуются заказчиком.

Кроме знаний финансовых и технических терминов, переводчик должен легко и быстро разбираться в нюансах делового языка и правильно подбирать фразы и выражения, которые не допускали бы двусмысленной трактовки, и тем самым могли бы привести к неправильному пониманию документа.

Если вы определились с человеком, обязательно подпишите договор на предоставление услуг перевода на иностранный язык. В договоре не забудьте установить конкретную дату исполнения обязательств. Также проверьте, чтобы в договоре был пункт, касающийся конфиденциальности финансовой и технической документации, которая передается для перевода (копии результатов перевода и исходные данные должны быть уничтожены переводчиком, как в электронном, так и в бумажном виде). Не лишним будет в договоре отразить условия ответственности, которую понесет переводчик, в случае искажения переведенной информации.