Последние записи

Добавьте себе на главную страницу Яндекса наш виджет, чтобы получать последние новости бизнеса

добавить на Яндекс
Котировки
Курс ЦБР на 18/09/2020

USD 75.1941
0.2663
CNY 11.1130
0.031799999999999
EUR 88.6313 -0.23310000000001JPY 71.7672 0.5532



Полезные бизнес статьи

Целью нашего проекта в основном является помочь освоится в нелегком деле бизнеса, в том числе и работе в интернете без вложений. Разумеется у вас будет целый ряд вопросов на тему, как начать свой бизнес, открыть фирму и множество других, на все это мы постарались дать грамотные и подробные ответы в наших публикациях. На нашем проекте вы найдете целый ряд идей для домашнего бизнеса, сориентируетесь по всем основным нюансам, необходимым для своего бизнеса с нуля. Ну а ознакомиться с деятельностью профессионалов из сферы рекламы, вам представляется на примере их работ, в виде креативной рекламы.



Опубликовано 18 июня 2012 в 16:31, просмотров - 663

Как и где переводить финансовую документацию

Статья из рубрики Статьи
Как и где переводить финансовую документацию

Зачастую, для осуществления финансовой и коммерческой деятельности, компания нуждается в осуществлении различных переводов. Для этого следует определиться с выбором бюро переводов.


Если ваше предприятие ведет деятельность с привлечением иностранных партнеров, вам наверняка понадобится перевод финансовой и технической документации на иностранный язык.

Перевод документов, касающихся финансовой деятельности – направление в сфере экономического перевода. Для него используются профессиональные и расширенные термины. Если не владеть знаниями в этой области, то выполнить работу на высокопрофессиональном уровне станет невозможно. Поэтому, если в вашем штате сотрудников нет профессионального переводчика, специализирующегося на финансовой документации, то настоятельно рекомендуем сделать заказ в бюро переводов, которое занимается переводами конкретно в финансовой области. Такие специалисты зачастую имеют и лингвистическое образование, и экономическое.

Переводчику неважно, документ какой сложности предлагается для перевода. Главной его задачей является качественный перевод. При осуществлении переводов финансовой документации очень важно перевести все мельчайшие подробности, так "иностранная сторона" быстрее войдет в курс дела.

При выборе компании-переводчика или частного лица, обратите внимание на его квалификацию. Наведите справки о его репутации на рынке переводчиков, посмотрите дипломы, награды, попробуйте дать пробный перевод. Если специалист высококвалифицированный, уделяет достаточно внимания всем аспектам работы с документацией, а также в точности сохраняет смысл, тогда он осуществит профессиональный перевод в небольшие сроки, которые требуются заказчиком.

Кроме знаний финансовых и технических терминов, переводчик должен легко и быстро разбираться в нюансах делового языка и правильно подбирать фразы и выражения, которые не допускали бы двусмысленной трактовки, и тем самым могли бы привести к неправильному пониманию документа.

Если вы определились с человеком, обязательно подпишите договор на предоставление услуг перевода на иностранный язык. В договоре не забудьте установить конкретную дату исполнения обязательств. Также проверьте, чтобы в договоре был пункт, касающийся конфиденциальности финансовой и технической документации, которая передается для перевода (копии результатов перевода и исходные данные должны быть уничтожены переводчиком, как в электронном, так и в бумажном виде). Не лишним будет в договоре отразить условия ответственности, которую понесет переводчик, в случае искажения переведенной информации.


Похожие страницы:
  • Безопасность коммерческого предприятия

    Безопасность любого предприятия полностью зависит от системы его охраны. Каждый руководитель должен привлекать к охране только квалифицированных специалистов.…

  • Где купить стройматериалы

    Современный рынок строительных материалов предлагает внушительный выбор. Но, выбор необходимых стройматериалов - это лишь часть задачи. Сначала необходимо определиться с местом…

  • Формула-1. Заявление Хельмута Марко

    Советник мощнейшей команды в «королевских гонках» «Ред Булл» Хельмут Марко безапелляционно заявил на весь спортивный мир, что Хайме Альгерсуари и Себастьян Буэми не являются…

  • Потребительский кредит: плюсы и минусы

    Задумывая взять потребительский кредит, необходимо применить кредитный калькулятор и тщательно оценить свои финансовые возможности по погашению кредита…

  • Звезды тоже любят азарт

    Среди многих известных звезд Голливуда есть довольно много любителей покера, которые делают высокие ставки. В этом списке и топовые актеры, которые не так давно переступили…