Важно знать, что для перевода документов с нотариальным заверением требуется представить свидетельство или диплом в определенной форме. Обычно заверяется только оригинал документов. Если необходимо перевести иностранное свидетельство, потребуется его сканированная копия с оригиналом. После сверки оригинал передается заказчику.

Если в документе отсутствуют определенные реквизиты, обычно он не может быть заверен. К реквизитам свидетельства относятся подписи, штампы, номера, числа. Если для перевода передается только часть бумаги, она тоже не может быть заверена. Может быть осуществлен только его перевод. Если документ порван, записи на нем расплылись, такой документ также не берется на перевод и заверение.

Следует отметить, что можно перевести и осуществить легализацию свидетельства с одного иностранного языка на другой. В этом случае процедура усложняется: требуется работа двух переводчиков. Обычно осуществляется перевод на русский, а потом с русского на другой иностранный язык. И после этого проводится нотариальное заверение.

Обычно при двойном переводе заказчик может запросить отдельное выполнение услуги, например, начать с перевода с грузинского на русский язык. Потом перевести документ на английский или другой язык. После этого проводится нотариальное заверение свидетельства или диплома. Такая процедура потребуется больше времени, а также и двойной тариф на услуги по переводу.

Следует отметить, что при подаче свидетельства на перевод, нотариус или другое уполномоченное лицо проверяет его на целостность. После этого он принимает бумаги и передает их переводчику. Нужно отметить, что заказчику нужно только дождаться принятия бумаг, после этого всеми вопросами занимается уполномоченное лицо. Заказчику просто называется время, когда он может забрать готовые бумаги.

Таким образом, данные работы имеют особенности, о которых следует знать до подачи их в определенную контору. Как правило, понимание сути вопроса позволяет провести процедуру быстрее, так как заказчик знает, в каком виде документ может быть принят.