Услуги переводчика, который способен сделать перевод технической документации, помогут существенно упростить сотрудничество с иностранными партнерами. Фирмы, занимающиеся переводами должны обязательно иметь в своем штате секретаря, курьера, менеджера, редактора и корректора, а также как минимум 3-5 переводчика, которые в совершенстве знают иностранный язык и безупречно владеют им.



Одним из главных сотрудников в агентствах перевода является редактор, в обязанности которого, входит проверка качества переведенного текста, который затем получит клиент. Этот человек должен безупречно знать язык, и разбираться в особенностях тематики и направления заказа. При объемах заказов превышающих 1000 листов в месяц, агентству просто необходим штатный переводчик. Сегодня для того чтобы решить эту проблему, фирмы часто прибегают к услугам внештатных переводчиков.



Также большую роль в компании играет корректор, особенно он важен, если требуется перевод медицинских текстов с английского, так как он способствует повышению качества, с помощью проверки и корректировки перевода. В частности от работы этого сотрудника может зависеть репутация фирмы, и в тех организациях, которые дорожат своим именем, обязательно имеется корректор. При этом нельзя забывать, что в важных документах не должно быть ни малейшей ошибки, ведь это может плохо сказаться на работе фирмы. Для того чтобы этого не произошло, используется многоступенчатый контроль, особенно в документах государственной важности.



Самым распространенным языком считается английский. В России, как и во всем мире, наиболее востребованными являются переводы именно с этого языка. Но это не значит, что другие языки менее популярны, такие как китайский, испанский, итальянский, французский и немецкий язык. При этом сильными конкурентами являются фирмы западных стран, ведь им легче сделать перевод с русского языка, и ставить апостиль на документах. Поэтому многие компании России, чаще обращаются к зарубежным переводчикам, ведь перевод документов они осуществляют быстрее и качественнее.



На рынке массовых переводов, в данный момент очень сильная конкуренция, как между небольшими агентствами, так и более крупными компаниями, способными в совершенстве осуществить перевод юридических документов. Однако малые агентства не берутся за крупные заказы, ведь у них другая специфика, и уровень подготовки специалистов совсем иной, да и штамп апостиль ставить на документы имеют возможность только крупные компании. Небольшие же агентства становятся успешными и приобретают свою репутацию, благодаря переводам технической и письменной документации.