Услуги фрилансеров или бюро переводов?

Перевод необходим для поддержки, развития бизнеса, налаживания сотрудничества с иностранными компаниями или чтобы поехать отдыхать или на лечение за границу.

Для выполнения различных видов перевода следует обратиться к услугам бюро переводов. Но не все так делают. Бывает, люди желают сэкономить и обращаются к услугам частных переводчиков-фрилансеров. Но, как правило, стоимсоть не очень отличается. Конечно, здесь Вы сами общаетесь с тем, кто непосредственно будет выполнять работу, следовательно, и о цене можно договориться.

Но никто не гарантирует Вам качество. Кроме этого, это совсем не вариант, если объем перевода большой, а срок поджимает. Поэтому нужно обращаться в бюро переводов в Киеве, которые имеют профессиональную команду переводчиков, а также редактора и корректора. Текст на перевод будет распределен между несколькими переводчиками в зависимости от объема и сроков. Также выбор переводчика будет зависеть и от тематики перевода.

Не может же человек, который занимается переводом художественной литературы переводить технические документы, руководство пользователя и инструкции. Это еще одна причина почему следует выбирать услуги профессиональных переводчиков. Кроме этого, как уже упоминалось, в бюро имеется целая команда профессионалов, например, редактор и корректор, которые вычитают работу переводчика, сгладят все шероховатости и другие литературные аспекты.

Подведем итоги!

Одним словом, обратившись в центр переводов в Киеве, Вы можете быть спокойны за качество и срок выполнения Вашей работы. Если вернуться к вопросу ценовой политики, то расценки фирмы и частного переводчика не сильно отличаются. Оплатив перевод в компании Вы четко знаете, что оплачиваете, в чем не можете быть уверенны в случае с фрилансером.

Также следует учитывать такой нюанс, что может понадобиться нотариальное заверение или печать компании. Тем более, солидные предприятия осуществляют оплату только по безналичному расчету. Или срочный переводческий проект, а Ваш знакомый, который жил три месяца в Америке занят, а заверить у нотариуса и вовсе проблема.

Итак, если нужно перевести что-то смело отдавайте свой проект нам в работу!